1
00:00:40,793 --> 00:00:42,670
Sonderkommando:
tyska ord.
2
00:00:42,753 --> 00:00:44,596
På koncentrationslägerspråk...
3
00:00:44,838 --> 00:00:48,388
det är en term som används för att beteckna
en speciell grupp fångar...
4
00:00:48,467 --> 00:00:51,937
även känd som "bärare av hemligheter"
(Geheimnisträger).
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,140
Medlemmarna
av ett Sonderkommando...
6
00:00:54,980 --> 00:00:56,726
är separerade från resten av lägret.
7
00:00:56,809 --> 00:01:00,814
De fungerar inte längre än några få
månader innan de avrättades.
8
00:01:47,733 --> 00:01:48,997
Låt oss gå!
9
00:02:25,497 --> 00:02:27,111
Stanna!
10
00:02:27,483 --> 00:02:28,764
Stanna där!
11
00:04:44,651 --> 00:04:47,700
Ni är precis den typen av människor
vi behöver i våra verkstäder.
12
00:04:49,823 --> 00:04:52,497
Alla får arbete och en bra lön.
13
00:04:53,201 --> 00:04:56,751
Efter duschen och den varma soppan,
kom direkt till mig.
14
00:05:00,542 --> 00:05:02,840
Vi behöver sjuksköterskor på vårt sjukhus,
15
00:05:03,503 --> 00:05:06,507
Vi behöver hantverkare av alla slag.
16
00:05:09,217 --> 00:05:11,185
Bordsmakare, snickare...
17
00:05:12,346 --> 00:05:14,189
Murare, cementarbetare...
18
00:05:15,724 --> 00:05:18,819
mekaniker, låssmeder, elektriker.
19
00:05:20,979 --> 00:05:23,653
Efter duschen,
kom till mig personligen,
20
00:05:26,985 --> 00:05:28,953
Alla kläder stannar här.
21
00:05:29,655 --> 00:05:31,248
Också resväskorna.
22
00:05:31,865 --> 00:05:33,333
Klä av dig nu.
23
00:05:33,909 --> 00:05:37,379
Skynda dig!
Och kom ihåg ditt kroknummer.
24
00:05:38,997 --> 00:05:41,750
Skynda dig annars blir soppan kall.
25
00:05:48,882 --> 00:05:50,384
Öppna dörren.
26
00:06:24,840 --> 00:06:25,677
Vad händer här?
27
00:06:40,434 --> 00:06:42,732
Snälla gå framåt!
Dörren håller på att stängas.
28
00:06:44,604 --> 00:06:45,947
Stäng dörren!
29
00:07:02,789 --> 00:07:04,291
Du också.
30
00:07:39,728 --> 00:07:44,706
SAULS SON
31
00:07:51,463 --> 00:07:53,181
Snabbare.
32
00:08:05,519 --> 00:08:07,237
Kom igen folk.
33
00:09:19,593 --> 00:09:20,890
Tillbaka till jobbet.
34
00:09:20,969 --> 00:09:22,266
Du!
35
00:09:23,180 --> 00:09:25,933
På den lådan!
Lägg honom på den där lådan.
36
00:10:05,722 --> 00:10:07,315
Han andas fortfarande.
37
00:10:08,183 --> 00:10:09,901
Tillbaka till jobbet!
38
00:11:00,318 --> 00:11:01,945
Öppna upp honom!
39
00:11:08,243 --> 00:11:10,962
Jag har bara sett det här en gång förut...
40
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
den där tjejen för ett tag sedan.
41
00:11:14,374 --> 00:11:16,547
Han vill ha en obduktion.
42
00:11:19,754 --> 00:11:21,256
Ta med honom till mitt rum.
43
00:11:28,305 --> 00:11:30,230
- Det ska jag.
- Vad?
44
00:11:33,351 --> 00:11:35,149
Vad är det för dig?
45
00:12:00,128 --> 00:12:01,630
Lägg ner honom där.
46
00:12:05,425 --> 00:12:07,223
Sätt honom där. Nu.
47
00:12:12,849 --> 00:12:15,193
Doktorn, snälla...
48
00:12:15,268 --> 00:12:16,770
Är du ungersk?
49
00:12:17,520 --> 00:12:19,670
Jag visste inte.
50
00:12:46,490 --> 00:12:47,972
Klipp inte den här pojken.
51
00:12:52,972 --> 00:12:54,724
Lämna honom som han är.
52
00:12:55,558 --> 00:12:56,901
Nej.
53
00:12:58,686 --> 00:13:00,290
Ut!
54
00:13:04,901 --> 00:13:06,619
Är han en av dina?
55
00:13:10,698 --> 00:13:12,200
Hur som helst...
56
00:13:13,201 --> 00:13:14,999
Du behöver honom inte.
57
00:13:16,204 --> 00:13:18,470
Men det gör din chef!
58
00:13:20,166 --> 00:13:21,839
Var kommer du ifrån?
59
00:13:23,169 --> 00:13:24,716
Från Ungvár.
60
00:13:29,592 --> 00:13:31,686
Jag är en fånge som du.
61
00:13:33,638 --> 00:13:36,482
Du har fem minuter på dig
med honom ikväll.
62
00:13:41,200 --> 00:13:43,694
Men efter det,
han kommer att brinna med resten.
63
00:13:48,270 --> 00:13:49,574
Vad heter du?
64
00:13:51,531 --> 00:13:53,330
Ausländer.
65
00:13:55,618 --> 00:13:56,995
Saul.
66
00:14:01,374 --> 00:14:03,172
Bränn "bitarna"!
67
00:14:13,219 --> 00:14:14,892
- Varifrån?
- Vad?
68
00:14:14,971 --> 00:14:16,848
Den tidigare transporten.
Ungern?
69
00:14:17,557 --> 00:14:19,230
Tillbaka till jobbet!
70
00:14:33,448 --> 00:14:36,167
Du!
Ungrare?
71
00:14:36,242 --> 00:14:37,869
- WHO?
- Den här transporten.
72
00:14:37,952 --> 00:14:39,295
Nej.
73
00:14:39,871 --> 00:14:41,373
Kanske.
74
00:14:41,456 --> 00:14:44,840
– De kom från ett annat läger.
- Du!
75
00:14:53,426 --> 00:14:55,724
Din vän borde hålla käften.
76
00:15:42,850 --> 00:15:44,397
Abraham!
77
00:16:20,430 --> 00:16:22,933
Samla guldet
och ta med den hit.
78
00:16:23,160 --> 00:16:24,893
Borde vi inte...
79
00:16:24,976 --> 00:16:26,569
Ta med den här!
80
00:16:27,687 --> 00:16:29,314
Gå åt helvete.
81
00:16:30,982 --> 00:16:32,484
Jag hjälper till.
82
00:17:01,888 --> 00:17:03,390
Tillbaka till jobbet!
83
00:17:13,107 --> 00:17:15,235
Glöm maten.
Bara guldet.
84
00:17:24,327 --> 00:17:25,874
Vad letar du efter?
85
00:17:32,627 --> 00:17:36,552
Pengar, smycken, värdesaker.
In i lådan!
86
00:17:43,429 --> 00:17:47,309
Guld, mynt...
Vad du än hittar.
87
00:18:04,450 --> 00:18:05,997
Bara guldet sa jag!
88
00:18:23,261 --> 00:18:26,435
Funderade på att stjäla
gjorde du, svin?
89
00:19:25,698 --> 00:19:27,200
Ge tillbaka det!
90
00:19:28,993 --> 00:19:30,836
För alltid här, du och jag.
91
00:19:31,871 --> 00:19:33,623
Fyra månader här...
92
00:19:33,706 --> 00:19:35,299
som om vi vore familj!
93
00:19:37,168 --> 00:19:39,450
Gå och städa själv, du stinker.
94
00:19:40,213 --> 00:19:41,806
Var tyst.
95
00:19:52,683 --> 00:19:54,260
Rabbin...
96
00:19:55,610 --> 00:19:56,904
Jag har någon jag vill begrava...
97
00:19:58,189 --> 00:20:00,191
Varför begrava? Säg bara bönen.
98
00:20:00,274 --> 00:20:02,868
Jag har kroppen. Snälla hjälp mig!
99
00:20:02,944 --> 00:20:05,242
Bli av med det.
Kan du kaddish?
100
00:20:05,571 --> 00:20:07,494
Jag säger det.
Vad heter han?
101
00:20:10,660 --> 00:20:12,583
Det finns inget mer vi kan göra.
102
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Det räcker inte!
103
00:20:17,792 --> 00:20:19,294
Du borde veta.
104
00:20:22,630 --> 00:20:24,553
Vad gör du
i mitt kommando?
105
00:20:24,632 --> 00:20:26,134
Du vet det!
106
00:20:28,219 --> 00:20:29,937
- Och du?
- Jobbar.
107
00:20:30,120 --> 00:20:32,140
Vad är grejen?
108
00:20:32,980 --> 00:20:35,102
- De hör inte hemma här.
– Jag skickade dem för att hjälpa till.
109
00:20:35,184 --> 00:20:36,686
Jag behöver dem inte.
Det är mitt kommando.
110
00:20:36,769 --> 00:20:38,237
Jag är Oberkapo!
111
00:20:38,312 --> 00:20:40,360
Du är en judisk råtta!
112
00:20:56,831 --> 00:21:00,631
– Han kan känna att vår tid är ute.
– Det var ingenting.
113
00:21:05,548 --> 00:21:07,141
Inte mycket. Och du?
114
00:21:07,633 --> 00:21:09,226
Jag har ingenting.
115
00:21:17,476 --> 00:21:19,695
- Hittade du papper till mig?
- Nej.
116
00:21:20,563 --> 00:21:21,985
Kom då.
117
00:21:22,523 --> 00:21:24,250
Låt oss gå!
118
00:21:25,818 --> 00:21:27,161
Snabb!
119
00:21:57,975 --> 00:21:59,568
Jag behöver din hjälp.
120
00:22:00,686 --> 00:22:02,529
Jag behöver en annan rabbin.
121
00:22:04,230 --> 00:22:06,276
Du? Varför behöver du en rabbin?
122
00:22:06,359 --> 00:22:08,282
Den vid spisen,
han är inte bra?
123
00:22:09,700 --> 00:22:11,243
En rabbin kommer inte att rädda dig från rädsla.
124
00:22:13,658 --> 00:22:15,100
Rabbin?
125
00:22:18,245 --> 00:22:20,293
Hur är det med Renegade?
126
00:22:31,801 --> 00:22:34,540
Har du hört talas om Renegade?
127
00:22:35,540 --> 00:22:37,773
En grek.
De säger att han brukade vara rabbin.
128
00:22:38,349 --> 00:22:39,851
Vilket kommando?
129
00:22:39,934 --> 00:22:41,607
Mieteks Kommando.
130
00:22:41,978 --> 00:22:43,651
Arbetet är klart.
131
00:22:45,856 --> 00:22:46,982
Mietek?
132
00:22:47,660 --> 00:22:49,740
Utanför. Den där polska masken.
133
00:22:52,780 --> 00:22:54,498
Jag känner honom.
134
00:22:54,573 --> 00:22:56,951
Han har två ärr i ansiktet.
135
00:22:57,868 --> 00:22:59,666
- Vad har han i ansiktet?
- Ärr.
136
00:22:59,745 --> 00:23:01,839
Guds märken.
137
00:23:02,748 --> 00:23:04,375
Gamla fruars berättelser!
138
00:23:04,458 --> 00:23:06,836
– Jag måste prata med honom.
- Sluta med det här!
139
00:23:14,135 --> 00:23:16,580
Flytta "bitarna"!
140
00:24:07,563 --> 00:24:09,110
Han är med oss.
141
00:24:09,190 --> 00:24:12,364
Det finns en kvinna i "Kanada",
Hon har paketet.
142
00:24:12,443 --> 00:24:14,700
Kan du skicka någon?
143
00:24:14,779 --> 00:24:16,452
Om två dagar.
144
00:24:16,530 --> 00:24:20,125
Vi har inte två dagar på oss.
De gör redan en lista över oss.
145
00:24:20,201 --> 00:24:21,623
Vem sa det till dig?
146
00:24:21,702 --> 00:24:23,670
Min kille på kontoret.
147
00:24:26,665 --> 00:24:28,713
Låt oss ta de bilderna först.
148
00:24:30,252 --> 00:24:31,754
Vilka bilder, Elie?
149
00:24:31,837 --> 00:24:34,807
Vi har inte tid för detta.
Det är vår tur.
150
00:24:35,174 --> 00:24:38,980
Du tror att du kan spränga
hela den här grejen?
151
00:24:38,177 --> 00:24:41,560
Dina bilder kommer att ge
en armé här för att befria oss?
152
00:24:44,266 --> 00:24:46,735
- Skaffa mig en låssmed.
- Jag ska göra det.
153
00:24:47,186 --> 00:24:48,859
- Göra vad?
- Vad han vill.
154
00:24:48,938 --> 00:24:51,566
- Vad säger han?
- Berätta för honom.
155
00:24:52,858 --> 00:24:55,611
- Du vet inte vad vi säger.
– Jag måste ut.
156
00:24:55,694 --> 00:24:57,116
Han behöver en låssmed!
157
00:24:57,196 --> 00:24:59,119
- Pratar du jiddisch?
- Knappt.
158
00:24:59,198 --> 00:25:01,542
Säg att jag var urmakare.
159
00:25:01,617 --> 00:25:03,619
Jag kan fixa vad som helst.
160
00:25:03,702 --> 00:25:05,625
Han säger att han använde
att vara urmakare...
161
00:25:05,704 --> 00:25:07,377
Han kan vara låssmed.
162
00:25:08,499 --> 00:25:09,876
Låssmed?
163
00:25:13,629 --> 00:25:15,131
kom med mig.
164
00:25:18,175 --> 00:25:20,849
- Om du går, är du ensam.
- Låt oss gå.
165
00:25:38,279 --> 00:25:39,656
Katz?
166
00:26:08,517 --> 00:26:10,640
De är med mig.
167
00:26:10,144 --> 00:26:11,646
Fortsätta.
168
00:26:20,487 --> 00:26:22,800
De är med mig.
169
00:26:40,591 --> 00:26:43,219
Bränn "bitarna"!
170
00:26:43,636 --> 00:26:47,641
Jag sa, en jude för en "bit"!
171
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
Om en Kapo dyker upp.
172
00:27:17,200 --> 00:27:19,926
- Mietek... Kommando?
- Vad?
173
00:27:20,500 --> 00:27:21,757
Varför är han här?
174
00:27:21,840 --> 00:27:23,308
Han kommer att hålla utkik.
175
00:27:23,384 --> 00:27:24,727
Biederman!
176
00:27:26,887 --> 00:27:28,230
Vänta här.
177
00:27:36,647 --> 00:27:38,649
- Vem är det?
- Håll käften!
178
00:27:51,370 --> 00:27:53,213
Jävla Mietek!
179
00:27:54,206 --> 00:27:57,176
Reparera dörren, men se upp!
180
00:27:57,251 --> 00:27:59,379
Förstå?
Håll ögonen öppna.
181
00:28:52,389 --> 00:28:55,393
Du! Färdig?
182
00:28:55,476 --> 00:28:56,978
För mycket rök!
183
00:28:57,610 --> 00:28:58,404
Du!
184
00:29:01,690 --> 00:29:03,442
För mycket rök!
185
00:29:13,952 --> 00:29:15,454
Flytta!
186
00:29:37,476 --> 00:29:39,690
- Kom ut!
- Vad?
187
00:29:39,144 --> 00:29:40,646
Komma ut!
188
00:29:42,606 --> 00:29:44,108
Vart ska du?
189
00:29:53,158 --> 00:29:54,501
Sluta!
190
00:29:54,827 --> 00:29:56,170
Rör dig inte.
191
00:29:58,747 --> 00:30:00,294
Kom hit!
192
00:30:00,374 --> 00:30:01,842
Låssmed!
193
00:30:15,139 --> 00:30:16,686
Rensa upp det!
194
00:30:28,527 --> 00:30:30,120
Montering!
195
00:31:14,615 --> 00:31:16,162
Vart ska du?
196
00:31:28,212 --> 00:31:29,759
Grekisk rabbin?
197
00:33:10,314 --> 00:33:12,533
Spel inte ut askan!
198
00:33:25,412 --> 00:33:27,210
Du, Renegade?
199
00:33:30,375 --> 00:33:31,877
Jag behöver dig...
200
00:33:32,419 --> 00:33:33,921
att begrava någon.
201
00:33:37,490 --> 00:33:38,551
Förstå?
202
00:33:39,217 --> 00:33:41,811
All aska i vattnet!
203
00:33:51,980 --> 00:33:53,698
Ett dött barn.
204
00:34:07,790 --> 00:34:08,877
Du är en rabbin!
205
00:34:13,850 --> 00:34:15,213
Vet Mietek att du är rabbin?
206
00:34:18,590 --> 00:34:21,434
Välsignad är du
207
00:34:21,510 --> 00:34:22,727
Herre...
208
00:34:56,586 --> 00:34:58,259
Sluta eld!
209
00:35:06,596 --> 00:35:08,724
Få ut dem!
210
00:35:50,560 --> 00:35:51,683
Förlåt mig.
211
00:35:58,815 --> 00:36:01,318
Vem kan förklara vad som hände?
212
00:36:03,236 --> 00:36:04,579
Du?
213
00:36:16,333 --> 00:36:18,850
Min spade...
214
00:36:18,585 --> 00:36:21,555
Dessa svin talar inte
riktig tyska, Oberscharführer!
215
00:36:29,471 --> 00:36:32,145
Finns det någon
vem kan översätta från...
216
00:36:32,224 --> 00:36:34,670
Vilket språk?
217
00:36:34,851 --> 00:36:37,200
- Ungerska.
- Ungerska!
218
00:36:37,938 --> 00:36:39,440
Herrar?
219
00:36:42,317 --> 00:36:43,990
Vad hände?
220
00:36:44,690 --> 00:36:46,322
Spaden föll i vattnet.
221
00:36:46,404 --> 00:36:48,770
Han försökte få tillbaka den.
222
00:36:51,660 --> 00:36:55,390
Och? Fick han det?
Spaden?
223
00:36:55,413 --> 00:36:57,165
Ja, Oberscharführer!
224
00:36:57,249 --> 00:37:00,628
Ah, han talar språket nu!
225
00:37:12,931 --> 00:37:15,684
Ungerska är
ett så elegant språk.
226
00:37:19,312 --> 00:37:21,280
Den andra stannar här.
227
00:37:27,946 --> 00:37:30,400
Få det här svinet tillbaka till jobbet!
228
00:37:33,618 --> 00:37:35,245
Skynda dig!
229
00:37:51,553 --> 00:37:53,555
Vem fan är du, avskum?
230
00:37:55,974 --> 00:37:57,476
I min sko...
231
00:38:17,704 --> 00:38:19,627
Var kommer du ifrån?
232
00:38:21,374 --> 00:38:22,921
Biedermans Kommando.
233
00:38:23,100 --> 00:38:25,504
Då kommer jag och hälsar på snart.
234
00:38:28,882 --> 00:38:30,509
Sätt igång!
235
00:38:56,826 --> 00:38:59,670
Han är från mitt Krema,
Jag tar honom.
236
00:39:12,926 --> 00:39:15,224
Upprop!
237
00:39:18,473 --> 00:39:20,225
Vad hände?
238
00:39:23,144 --> 00:39:25,112
Du hittade greken!
239
00:39:26,231 --> 00:39:27,983
Lägg upp dig!
240
00:39:33,405 --> 00:39:36,158
Caps off!
241
00:40:32,505 --> 00:40:34,980
Vart ska du?
242
00:40:35,550 --> 00:40:38,269
- Jag har något att göra.
- Jag följer med dig.
243
00:40:38,344 --> 00:40:39,846
Inget behov.
244
00:41:46,370 --> 00:41:50,258
Vad är syftet
av ditt besök, om jag får fråga?
245
00:41:52,836 --> 00:41:54,213
Att städa.
246
00:41:58,133 --> 00:41:59,555
Att städa?
247
00:42:01,719 --> 00:42:03,187
Rena.
248
00:42:18,987 --> 00:42:22,912
En riktig shtetl-dans,
som på den gamla goda tiden!
249
00:42:44,762 --> 00:42:46,105
Få ut!
250
00:42:57,901 --> 00:42:59,528
"bitarna"...
251
00:42:59,611 --> 00:43:01,784
från obduktionsrummet...
252
00:43:01,863 --> 00:43:03,350
Var är de?
253
00:43:03,114 --> 00:43:04,991
Du är dagskift.
254
00:43:05,740 --> 00:43:06,747
Gå vilse!
255
00:43:07,452 --> 00:43:09,796
- Läkaren lovade mig...
- Vad?
256
00:43:45,448 --> 00:43:47,951
Vill du gå upp i rök?
257
00:45:46,319 --> 00:45:47,946
Ge mig dina mynt.
258
00:45:48,290 --> 00:45:50,123
Kom igen.
259
00:46:05,296 --> 00:46:07,924
Välsignad är du, Herre,
Universums kung
260
00:46:08,700 --> 00:46:10,726
som bär fram bröd
från jorden
261
00:46:11,135 --> 00:46:14,309
Dödens ängel
hör din välsignelse, Rabbi!
262
00:46:24,982 --> 00:46:27,760
Du, ge mig ditt guld.
263
00:46:27,151 --> 00:46:28,573
Jag har ingenting.
264
00:46:29,320 --> 00:46:32,415
Du måste ha något
i din madrass eller i dina strumpor,
265
00:46:34,450 --> 00:46:35,793
Abraham!
266
00:46:41,249 --> 00:46:42,671
Gå och räkna det.
267
00:46:44,669 --> 00:46:46,421
Vad gjorde du där nere?
268
00:46:49,882 --> 00:46:51,225
Ge mig den.
269
00:46:51,300 --> 00:46:52,802
Ge, sa jag.
270
00:46:56,722 --> 00:46:58,440
Jag tar dessa.
271
00:47:00,351 --> 00:47:01,853
Du räknar.
272
00:47:02,437 --> 00:47:05,782
Vi behöver dessa.
Vi kan inte vänta längre.
273
00:47:05,857 --> 00:47:08,326
Vi måste få
paketet från Ella.
274
00:47:12,280 --> 00:47:14,374
Räcker det för vakterna?
275
00:47:15,241 --> 00:47:16,538
Ja.
276
00:47:17,827 --> 00:47:19,545
Vad vill den här slaktaren?
277
00:47:28,754 --> 00:47:30,131
Pojken!
278
00:47:31,507 --> 00:47:33,540
Var är pojken?
279
00:47:33,384 --> 00:47:35,570
Pojken är säker.
280
00:47:38,222 --> 00:47:40,725
Jag var tvungen att gömma honom för läkarna.
281
00:47:45,730 --> 00:47:47,732
Kan du inte byta ut honom?
282
00:47:48,566 --> 00:47:50,739
- För någon annan?
- Nej.
283
00:47:53,613 --> 00:47:56,583
Jag måste obducera honom, dokumentera det.
284
00:47:57,325 --> 00:47:58,668
Komma.
285
00:48:21,150 --> 00:48:23,939
- Vad heter du?
- Ausländer.
286
00:48:24,936 --> 00:48:27,300
Han är i obduktionsrummet.
287
00:48:28,814 --> 00:48:30,316
Jag kommer genast tillbaka.
288
00:50:49,747 --> 00:50:51,420
Vad har du på dig?
289
00:50:53,459 --> 00:50:54,961
Ta tillbaka det!
290
00:50:56,420 --> 00:50:58,593
Du leker med våra liv.
291
00:51:00,549 --> 00:51:04,975
Jag ska visa tyskarna var
du döljer dina skriverier om lägret!
292
00:52:22,882 --> 00:52:26,352
Vi får fler vapen ikväll.
Var redo på morgonen.
293
00:52:27,970 --> 00:52:29,472
Morgon?
294
00:52:30,514 --> 00:52:32,516
Det är planen.
295
00:52:40,900 --> 00:52:42,698
Jag måste hitta en rabbin.
296
00:52:46,781 --> 00:52:49,340
Jag ska hitta en rabbin till dig efteråt.
297
00:52:51,452 --> 00:52:53,204
Jag behöver dig.
298
00:53:04,715 --> 00:53:07,389
Du brydde dig inte mycket
för mig innan.
299
00:53:12,473 --> 00:53:14,660
Det gör jag fortfarande inte.
300
00:53:17,895 --> 00:53:19,397
Jag måste äta.
301
00:53:41,669 --> 00:53:45,390
Inte bara hennes kropp!
Sättet hon tittade på mig.
302
00:53:46,465 --> 00:53:50,515
Jag var tvungen att prata med henne.
Hon var hisnande.
303
00:53:50,594 --> 00:53:53,768
Så hon såg det komma!
304
00:53:54,431 --> 00:53:56,433
Jag önskar att jag inte kunde förstå dem.
305
00:53:56,517 --> 00:53:59,236
Du brukade prata om kvinnor också.
306
00:54:00,354 --> 00:54:02,106
Jag minns inte.
307
00:54:18,998 --> 00:54:20,341
Komma.
308
00:54:26,964 --> 00:54:30,719
Det var mycket rök
och han gömde kameran.
309
00:54:41,645 --> 00:54:43,443
Har du någonsin använt ett gevär?
310
00:54:44,315 --> 00:54:45,817
Inte ofta.
311
00:54:50,821 --> 00:54:52,323
Jag ska lära dig.
312
00:54:52,406 --> 00:54:54,158
Han är ingen fighter.
313
00:54:54,867 --> 00:54:57,837
Han räddade oss idag.
Du behöver inte förringa honom.
314
00:55:07,755 --> 00:55:09,302
Lastbilar.
315
00:55:09,381 --> 00:55:10,678
Abraham!
316
00:55:14,428 --> 00:55:15,805
Transporter.
317
00:55:17,181 --> 00:55:20,105
- Ikväll?
- De berättade det inte för mig.
318
00:55:39,828 --> 00:55:41,171
Kapos!
319
00:55:43,707 --> 00:55:45,209
Alla kapos!
320
00:55:47,440 --> 00:55:48,717
Du följer med mig.
321
00:55:54,969 --> 00:55:56,687
Du är med mig nu.
322
00:55:59,560 --> 00:56:01,980
Skynda dig, kaffet blir kallt.
323
00:56:03,600 --> 00:56:04,562
Till desinfektionsrummet!
324
00:56:04,645 --> 00:56:06,238
Följ mig.
325
00:56:07,564 --> 00:56:10,192
Montering!
326
00:56:22,413 --> 00:56:23,835
Stanna här.
327
00:56:26,959 --> 00:56:28,757
Caps off!
328
00:56:39,805 --> 00:56:41,307
Oberscharführer!
329
00:56:42,224 --> 00:56:45,694
Få dagskiftet och lägg
dem att fungera också.
330
00:56:45,769 --> 00:56:47,271
Ja, Oberscharführer!
331
00:56:48,564 --> 00:56:51,238
Gå nu och räkna
hur många behöver fortfarande behandling.
332
00:56:51,316 --> 00:56:52,442
Ja, Oberscharführer!
333
00:56:52,526 --> 00:56:54,280
Du, kom med mig!
334
00:56:55,988 --> 00:56:57,490
Komma!
335
00:57:14,214 --> 00:57:15,716
Städa upp.
336
00:57:23,150 --> 00:57:24,312
Bordet!
337
00:57:47,581 --> 00:57:49,830
Oberscharführer!
338
00:57:49,666 --> 00:57:51,880
Så?
339
00:57:51,168 --> 00:57:53,341
Hur många behöver fortfarande behandling?
340
00:57:54,671 --> 00:57:57,641
- En 1000, Oberscharführer!
- En 1000?
341
00:58:02,262 --> 00:58:03,639
En 1000...
342
00:58:03,722 --> 00:58:06,271
Det kommer att finnas
tre gånger mer ikväll.
343
00:58:07,170 --> 00:58:09,861
Så här ska vi göra:
344
00:58:10,312 --> 00:58:13,282
Det måste vara över i gryningen.
345
00:58:13,357 --> 00:58:16,861
Varje omgång: Två män,
en kvinna och ett barn.
346
00:58:16,944 --> 00:58:19,948
Rensa ur askan efter 2 omgångar,
vädra var 12:e minut.
347
00:58:20,300 --> 00:58:23,455
- Du är ansvarig, förstår du?
- Ja, Oberscharführer!
348
00:58:23,534 --> 00:58:26,788
När du är klar,
tvätta och desinficera allt.
349
00:58:26,870 --> 00:58:29,339
Det kommer en ny "behandling".
Avvisad!
350
00:58:30,541 --> 00:58:32,430
Oberkapo!
351
00:58:32,126 --> 00:58:33,878
Ja, herre, Oberscharführer!
352
00:58:35,300 --> 00:58:37,677
Jag vill ha en lista med 70 namn.
353
00:58:37,756 --> 00:58:40,100
Män du inte behöver,
354
00:58:41,218 --> 00:58:43,971
- Börja nu.
- Ja, sir.
355
00:58:59,903 --> 00:59:01,246
Du!
356
00:59:06,340 --> 00:59:08,913
Gå till kolrummet
och ta tillbaka Schlojme.
357
00:59:10,247 --> 00:59:11,840
Ja, sir.
358
00:59:23,260 --> 00:59:25,103
Oberscharführern ringer dig.
359
00:59:31,685 --> 00:59:33,528
Du stannar här!
360
00:59:33,604 --> 00:59:35,652
Du, kom tillbaka.
361
01:00:19,441 --> 01:00:22,945
Flytta den annars brinner du!
362
01:00:23,320 --> 01:00:25,664
Onyttig skit!
363
01:00:25,739 --> 01:00:27,412
Jag tar den här.
364
01:00:27,491 --> 01:00:29,289
Hoppa in i ugnen!
365
01:00:40,921 --> 01:00:43,549
Vattnet är kallt och inte drickbart.
366
01:00:43,632 --> 01:00:46,681
Efter duschen dricker du te.
367
01:00:52,182 --> 01:00:53,650
Abraham!
368
01:00:56,853 --> 01:01:00,270
Du hade rätt. Vi är nästa.
369
01:01:00,649 --> 01:01:03,118
Han vill ha 70 namn i morgon.
370
01:01:11,326 --> 01:01:14,000
– Vem ska få paketet då?
- Det ska jag.
371
01:01:14,413 --> 01:01:16,165
Jag följer med dig. Ella känner mig.
372
01:01:16,248 --> 01:01:19,470
Nej. Du måste stanna här.
373
01:01:20,210 --> 01:01:22,212
Ta Saul då, hon känner honom.
374
01:01:22,587 --> 01:01:24,260
Jag känner henne inte.
375
01:01:24,339 --> 01:01:25,841
Visst gör du det.
376
01:01:26,717 --> 01:01:28,185
Jag går inte!
377
01:01:28,260 --> 01:01:29,807
Saul!
378
01:01:31,471 --> 01:01:33,223
Gör som jag säger.
379
01:01:35,726 --> 01:01:37,353
Han går med dig.
380
01:01:37,436 --> 01:01:40,315
- Vad är det som händer?
- Ingenting.
381
01:01:40,397 --> 01:01:42,240
Båda kommer att följa med dig.
382
01:01:47,290 --> 01:01:48,531
Fram!
383
01:01:58,582 --> 01:02:00,175
Oberkapo!
384
01:02:00,250 --> 01:02:01,843
Sluta!
385
01:02:06,923 --> 01:02:08,425
Ja, Obersharführer?
386
01:02:08,508 --> 01:02:11,136
Vad händer?
Vi behöver alla män här!
387
01:02:11,219 --> 01:02:14,630
Mina män kan inte jobba längre.
388
01:02:14,139 --> 01:02:17,643
Vi har saker som hopar sig
ända till taket.
389
01:02:17,726 --> 01:02:21,105
Vi måste ta med dem
till lagren.
390
01:02:21,438 --> 01:02:23,861
Du stannar här.
De andra kan gå.
391
01:02:23,940 --> 01:02:25,613
Ja, Oberscharführer!
392
01:02:27,486 --> 01:02:28,863
Fram!
393
01:04:21,266 --> 01:04:23,180
Vad heter flickan?
394
01:04:23,101 --> 01:04:24,899
Fried, Ella.
395
01:04:27,630 --> 01:04:28,406
Stekt!
396
01:05:14,694 --> 01:05:16,196
Ingen beröring.
397
01:06:00,824 --> 01:06:02,167
Saul!
398
01:06:14,400 --> 01:06:16,427
Det gick snabbt,
399
01:06:33,356 --> 01:06:35,859
- Fick du det?
- Ja.
400
01:06:51,374 --> 01:06:54,480
- Vart ska de?
- Till groparna.
401
01:06:55,670 --> 01:06:57,547
Ugnarna måste vara fulla.
402
01:07:23,573 --> 01:07:25,750
Vart ska du?
403
01:07:38,880 --> 01:07:39,465
Vart ska du?
404
01:07:39,547 --> 01:07:41,490
Låt mig vara!
405
01:07:42,801 --> 01:07:44,303
Är du rabbin?
406
01:08:04,864 --> 01:08:07,708
Du...
Känner du en rabbin?
407
01:08:26,720 --> 01:08:28,563
Du, rabbin?
408
01:08:37,981 --> 01:08:39,403
Rabbin?
409
01:08:46,197 --> 01:08:49,701
En rabbin, en rabbin...
410
01:08:59,586 --> 01:09:01,179
Rabbi!
411
01:09:06,676 --> 01:09:08,190
Komma.
412
01:09:10,221 --> 01:09:12,849
Klä av! Snabbare!
413
01:09:18,354 --> 01:09:20,402
Monsieur!
414
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
Prata inte med någon!
415
01:09:56,170 --> 01:09:57,470
Varför är du här?
416
01:09:57,147 --> 01:09:59,487
En stark man
för Sonderkommandot.
417
01:09:59,562 --> 01:10:01,610
Vill du bli ersatt redan?
418
01:10:02,398 --> 01:10:05,868
Berätta för honom! En stark man
för Sonderkommandot.
419
01:10:05,944 --> 01:10:07,446
Har du tappat förståndet?
420
01:10:07,904 --> 01:10:09,406
Vad?
421
01:10:13,409 --> 01:10:15,820
De kommer att döda dig!
422
01:10:45,859 --> 01:10:48,282
Rabbin!
423
01:10:52,282 --> 01:10:53,704
Rabbin?
424
01:11:03,126 --> 01:11:05,800
Ja, judar. Det är så du gör.
425
01:11:05,879 --> 01:11:07,381
Ta den här.
426
01:11:07,797 --> 01:11:09,891
Vad gör du?
427
01:11:11,843 --> 01:11:13,516
Sonderkommando!
428
01:11:18,641 --> 01:11:21,315
Skjut honom inte,
han är Sonderkommando.
429
01:11:24,480 --> 01:11:27,484
– Jag är Sonderkommando också.
- Håll käften, jude!
430
01:11:48,504 --> 01:11:50,757
Du kommer från ett kommando, ohyra!
431
01:11:51,299 --> 01:11:54,428
7005.
432
01:11:54,510 --> 01:11:55,887
Sonderkommando.
433
01:11:55,970 --> 01:11:58,180
Han är Sonderkommando.
434
01:12:00,160 --> 01:12:01,814
Han är Sonderkommando.
435
01:12:07,732 --> 01:12:10,736
Denna gång,
du borde ha två armband!
436
01:12:17,951 --> 01:12:19,294
Snabbt!
437
01:12:29,450 --> 01:12:30,592
Oberkapo!
438
01:12:36,386 --> 01:12:37,729
Herr!
439
01:13:19,262 --> 01:13:21,856
Hjälp mig att begrava min son.
440
01:13:57,800 --> 01:13:59,302
67.
441
01:13:59,635 --> 01:14:01,137
67?
442
01:14:02,138 --> 01:14:04,891
Vad är det som händer, ditt smutsiga avskum?
443
01:14:11,314 --> 01:14:12,816
Vem fan är det här?
444
01:14:13,941 --> 01:14:16,160
Han kommer från ett annat krematorium.
445
01:14:16,736 --> 01:14:18,409
Biederman väntar honom.
446
01:14:18,488 --> 01:14:20,810
Jag bryr mig inte!
447
01:14:20,490 --> 01:14:22,913
Kapo, vad händer
med siffrorna?
448
01:14:23,993 --> 01:14:28,890
Siffrorna är nere.
Vi förlorade några män i branden.
449
01:14:28,164 --> 01:14:29,962
Vi får se vid namnuppropet.
450
01:14:33,169 --> 01:14:34,591
Uppmärksamhet!
451
01:14:34,670 --> 01:14:36,130
Mars!
452
01:15:42,572 --> 01:15:45,750
Varför tog du in den här?
453
01:15:47,743 --> 01:15:49,211
Han är rabbin.
454
01:15:50,663 --> 01:15:52,256
För de döda.
455
01:16:11,267 --> 01:16:13,770
Vi tar hand om våra egna.
456
01:16:13,853 --> 01:16:15,776
Folk kommer till mig.
457
01:16:17,273 --> 01:16:18,866
Jag kom till dig.
458
01:16:18,941 --> 01:16:21,194
Och jag sa Kaddish.
459
01:16:40,463 --> 01:16:43,637
En rabbin?
Han är en bedragare med skägg!
460
01:16:56,604 --> 01:16:58,106
Det är pojken.
461
01:16:59,232 --> 01:17:01,155
Jag gömde honom.
462
01:17:03,569 --> 01:17:05,822
Du berättar för mig vad jag ska göra.
463
01:18:13,222 --> 01:18:14,565
Saul!
464
01:18:23,232 --> 01:18:25,405
Var har du varit hela natten?
465
01:18:26,402 --> 01:18:28,154
Jag togs till gropen.
466
01:18:28,237 --> 01:18:29,739
Var är paketet?
467
01:18:31,730 --> 01:18:33,410
Paketet skickat av kvinnorna?
468
01:18:35,828 --> 01:18:38,627
Pulvret!
Hur ska vi spränga det här nu?
469
01:18:39,874 --> 01:18:41,376
Jag tappade det.
470
01:18:48,924 --> 01:18:50,517
Hittade du honom?
471
01:18:51,218 --> 01:18:52,686
Han hjälper oss imorgon.
472
01:18:52,762 --> 01:18:55,515
Du söker en rabbin
bland de döda?
473
01:19:30,883 --> 01:19:32,385
Paketet?
474
01:19:36,639 --> 01:19:38,141
Han tappade den.
475
01:19:41,727 --> 01:19:44,196
Dumma jude!
476
01:19:46,649 --> 01:19:48,526
Jävel.
477
01:20:00,788 --> 01:20:02,290
Vem är den här pojken?
478
01:20:08,212 --> 01:20:09,839
Min son.
479
01:20:10,840 --> 01:20:12,808
Men du har ingen son.
480
01:20:18,264 --> 01:20:19,766
det gör jag.
481
01:20:22,351 --> 01:20:25,480
- Jag måste begrava honom.
– Man behöver ingen rabbin för det.
482
01:20:27,857 --> 01:20:30,110
Han kommer åtminstone att göra det som är rätt.
483
01:20:32,903 --> 01:20:36,157
Mannen stannar i rummet.
Man blir av med kroppen.
484
01:21:03,476 --> 01:21:04,898
Rabbin!
485
01:22:36,986 --> 01:22:38,488
Gräva!
486
01:22:49,832 --> 01:22:51,630
Vad är det här?
487
01:22:52,840 --> 01:22:54,963
- Gräv inte här.
- Jag förstår inte.
488
01:22:55,504 --> 01:22:57,600
Vad sa du?
489
01:23:00,926 --> 01:23:02,599
Det här är min plats.
490
01:23:13,731 --> 01:23:15,108
Flytta.
491
01:23:16,483 --> 01:23:17,985
Komma i gång!
492
01:23:27,703 --> 01:23:29,876
Kom! Snabbt!
493
01:24:13,749 --> 01:24:15,376
70 män?
494
01:24:15,793 --> 01:24:18,672
- Han skrev listan?
- Hur många män?
495
01:24:23,425 --> 01:24:27,146
Vi har inte råd att vänta.
496
01:24:27,221 --> 01:24:29,815
Krema II rör inte ett finger.
497
01:24:52,454 --> 01:24:54,127
Och nu den här mannen...
498
01:24:54,456 --> 01:24:56,208
Nåväl, rabbi? Det är sabbat.
499
01:24:56,291 --> 01:24:57,884
Kan du inte prata?
500
01:24:57,960 --> 01:25:00,679
- Lämna honom ifred.
- Vad vill du?
501
01:25:03,382 --> 01:25:06,807
Om han verkligen är en rabbin,
han borde börja bönen.
502
01:25:08,846 --> 01:25:12,271
- Vi kommer att dö på grund av er två.
- Vi är redan döda.
503
01:25:28,949 --> 01:25:31,452
Jag måste ta hand om min son.
504
01:25:36,206 --> 01:25:38,300
Han är inte från min fru.
505
01:25:39,418 --> 01:25:41,546
När såg du honom senast?
506
01:25:47,801 --> 01:25:49,474
Du har ingen son.
507
01:26:07,821 --> 01:26:09,619
Du!
508
01:26:09,698 --> 01:26:11,541
Få ut!
509
01:27:12,511 --> 01:27:14,184
Hitta mig en pojke.
510
01:27:14,263 --> 01:27:16,607
Samma ålder, samma hår.
511
01:27:25,899 --> 01:27:29,730
Du har svikit de levande för de döda.
512
01:27:34,283 --> 01:27:35,785
Obs!
513
01:27:37,119 --> 01:27:40,623
Till avklädningsrummet!
514
01:28:16,366 --> 01:28:19,290
Tillbaka till jobbet!
515
01:28:19,369 --> 01:28:22,168
Samla alla kläder.
516
01:28:27,753 --> 01:28:30,597
- Ännu ett kommando!
- Vakterna brände dem!
517
01:28:35,552 --> 01:28:39,182
Det här är Biedermans!
518
01:29:05,123 --> 01:29:06,545
Rabbin!
519
01:29:41,576 --> 01:29:43,578
Du kommer hit, avskum!
520
01:29:44,913 --> 01:29:47,700
Skynda sig. Du ska slåss.
521
01:29:50,419 --> 01:29:52,217
Gå, din jävel!
522
01:30:20,782 --> 01:30:23,331
Jag tog med den här. Använd honom.
523
01:30:28,957 --> 01:30:30,504
Låt mig gå.
524
01:31:20,175 --> 01:31:21,518
Du!
525
01:32:43,425 --> 01:32:45,520
Rabbin!
526
01:35:03,565 --> 01:35:05,670
Säg kaddish.
527
01:35:06,151 --> 01:35:08,404
Snälla. Bönen!
528
01:35:14,576 --> 01:35:16,704
Förhärligad och helgad...
529
01:35:17,780 --> 01:35:18,375
vara...
530
01:35:18,455 --> 01:35:19,957
Guds...
531
01:35:58,360 --> 01:36:00,539
Slösa inte din tid med dem!
Gå!
532
01:40:06,993 --> 01:40:09,997
Fem minuter så går vi vidare.
533
01:40:12,832 --> 01:40:15,335
Två kilometer in i skogen...
534
01:40:16,294 --> 01:40:18,342
Där ska vi träffa någon...
535
01:40:18,755 --> 01:40:20,757
från hemarmén.
536
01:40:20,840 --> 01:40:22,683
De kommer att ge oss vapen.
537
01:40:22,759 --> 01:40:26,684
Vi ska slåss.
Sovjet närmar sig Krakow.
538
01:40:26,763 --> 01:40:29,160
Om inte, åker vi till Pszczyna.
539
01:40:41,861 --> 01:40:44,284
De har vapen. Och mat.
540
01:40:46,866 --> 01:40:48,618
Var hittar vi dem?
541
01:40:49,535 --> 01:40:53,460
Vi måste gömma oss och vänta.
542
01:40:53,539 --> 01:40:54,665
Nej.
543
01:40:54,749 --> 01:40:58,299
Vi måste hitta
partisanerna och slåss.